jueves, 16 de junio de 2022

The curse of Fëanor de Blind Guardian

0


Continuamos con este viaje por la obra musical que más amor destila por el legado de Tolkien. Venimos de este trío de cortes para darnos de bruces con un puñetazo en la cara, tanto a nivel musical (por su contundencia) como a nivel narrativo. Pues aquí hay chicha, amigues. Como ya comentamos, Fëanor decide ir tras Morgoth para recuperar sus joyas sagradas. No es una metáfora de cierta parte de la anatomía que presuponemos disponen también los altos elfos. Joyas de verdad, imbuidas con la luz sagrada que, además, en este caso representa todo lo bueno, en contraposición de la maldad representada por la oscuridad. Así que, Fëanor y sus acompañantes Noldor, tras andar más que Kung Fu, llegan al desierto helado de Araman. Y es aquí donde está el meollo. Justo cuando van a requerir los barcos de los Teleri (otra casa de altos elfos), pues la única forma de seguir con la persecución es por mar, el mismísimo Señor del Inframundo, Mandos, les hace el alto y los maldice muy fuerte: si sigues con esta locura, tú y tu gente vais a sufrir lo que no hay en los escritos. Pero nuestro protagonista le hace un corte de mangas estilo elfo. Algunos se retiran. Otros, sin embargo, permanecen fieles. Entre ellos Galadriel (en ese momento Altariel), mestiza entre Noldor y Teleri según unas notas del maestro Tolkien, decide seguir al obcecado Fëanor. Pero eso es otra historia. La cuestión es que se pasa por el forro la maldición que le acaban de echar y se reafirma en su juramento de venganza. Pero para continuar, necesitaba esos barcos, como os decía más arriba. Y los Teleri no eran mucho de compartir. Así que, tras un tira y afloja del que se ve que no había salida, pasaron a las manos. Las manos, las espadas, los arcos... Se produjo la Primera Matanza de elfos contra elfos o Matanza de Alqualondë (puerto donde sucede la tragedia). Cosa de la que, en los últimos compases del temazo, nuestro aguerrido y obtuso protagonista se arrepiente, a la vez que comprende que no debió tomar tan a la ligera las palabras de Mandos. Al final, la profecía se cumplió y lamentó haber emprendido el viaje. Pero lo hecho hecho está y persiste en su persecución. Podéis ver un resumen de todo el disco en ESTE HILO, again.
¡Al turrón élfico!


Taken the long way
Dark realms I went through
I arrived
My vision's so clear
In anger and pain
I left deep wounds behind
But I arrived
Truth might be changed by victory

Beyond the void but deep within me
A swamp of filth exists
A lake it was of crystal beauty
But Arda's spring went by
I've heard the warning
Well curse my name
I'll keep on laughing
No regret
No regret

Don't fear the eyes of the dark lord
Morgoth I cried
All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath
I will take part in your damned fate

I will always remember their cries
Like a shadow which covers the light
I will always remember the time
But it's past
I cannot turn back the time
(I) don't look back
There's still smoke near the shore
But I arrived
Revenge be mine

I will take part in your damned fate
Morgoth I cried
It's my oath
So don't fear the eyes
Of the dark lord

(Soon you will be free
Set your spirit free)

"Suddenly I realized
The prophecies
I've never believed in
My deeds were wrong
I've stained the land
And slain my kin
(Burning Soul)
There's no release from my sins
It hurts
THE CURSE OF FËANOR RUNS LONG
Time and only time will tell us
Tell: was I right or wrong?
When anger breaks through
I'll leave mercy behind"

I will always remember their cries
Like a shadow they'll cover my life
But I'll also remember mine
(And) after all I'm still alive


Tomado el camino largo
Por oscuros reinos pasé
Llegué
Mi visión es tan clara
Con odio y dolor 
Dejé atrás profundas heridas
Pero llegué
La verdad puede ser cambiada por victoria

Más allá del vacío pero profundo, dentro de mí
Existe un pantano de inmundicia
Un lago que fue de una belleza cristalina
Pero la primavera de Arda pasó
He oído la advertencia
Bien, maldice mi nombre
Seguiré riendo
Sin remordimientos
Sin remordimientos

No temas a los ojos del Señor Oscuro
Morgoth, grité
Toda esperanza desapareció pero juro venganza
Escucha mi juramento
Tomaré parte en tu maldito destino

Siempre recordaré sus gritos
Como una sombra que cubre la luz
Siempre recordaré el momento
Pero es pasado
No puedo 
Dar marcha atrás al tiempo
No miro atrás
Aún hay humo cerca de la orilla
Pero llegué
La venganza es mía

Tomaré parte en tu maldito destino
Morgoth, grité
Es mi juramento
Así que no temas a los ojos
Del señor Oscuro

"De pronto, me di cuenta (Pronto serás libre)
De las profecías 
En las que nunca había creído (Libera tu espíritu)

Mis acciones estuvieron mal
Manché la tierra
Y asesiné a mi raza (Alma ardiente)
No hay liberación por mis pecados
Duele (La maldición de Fëanor se alarga)
El tiempo y solo el tiempo nos dirá
Dime: ¿Tenía razón o no?
Cuando irrumpa la ira 
Dejaré atrás la piedad"

Tomaré parte en tu maldito destino
Morgoth, grité
Es mi juramento
Así que no temas a los ojos
Del señor Oscuro

Siempre recordaré sus gritos
Como una sombra, cubrirán mi vida
Pero siempre recordaré la mía
Después de todo sigo vivo

SIgo vivo (sigo vivo)

Morgoth, grité
Toda esperanza desapareció pero juro venganza
Escucha mi juramento
Tomaré parte en tu maldito destino

Imagen de cabecera del artistaco Ted Nasmith
Letra del Dios del pijama Hansi Kürsch
Traducción estilo academia de verano de Antonio Moreno

0 críticas :

Publicar un comentario