Lammoth/Nightfall/The minstrel de Blind Guardian

Tras lo ocurrido en el anterior corte, el grito de dolor del Señor Oscuro Morgoth se extiende por el yermo, prolongándose su eco por siglos. Cuando termina de desvanecerse (en nuestras orejas, no en La Tierra Media) salta la siguiente pista: Nightfall. Eje central de toda la trama y donde realmente comienzan a desgranarse todas las historias que se narran en El Silmarillion. La oscuridad se ha cernido sobre Valinor (un lugar sagrado donde habitan seres superiores, por resumir) y se expande por todas las tierras más allá. La canción nos cuenta cómo los habitantes se sumen en la tristeza y la desesperación. No solo dejaron todo a oscuras sino que, además, se llevaron las gemas mágicas que contenían esa luz y, con ellas, la esperanza. En su ataque, por si no fuera poco , se llevan por delante al rey de los Noldor (altos elfos). Por tanto, en esta letra podréis comprobar como sus hijos, en especial Fëanor, juran venganza por el despropósito, algo que los Valar (esos seres superiores de los que os hablaba) no aprueban. Pero son mis joyas, era mi padre y es mi venganza. La canción podría estar contada desde el punto de vista de Maglor, hijo de Fëanor, por aquello de que se trataba de un gran trovador, de ahí el siguiente corte y la deducción: The minstrel (el trovador o juglar). En apenas medio minuto canta lo que, en efecto, tiene en mente la mayoría de la gente: "no tengo ni pajolera idea de qué va a pasar". ¡Al turrón! Y recordad que podéis visitar el HILO de Twitter donde hablo del disco en un tono más desenfadado.

Lammoth (ese grito)

Nightfall

No sign of life did flicker
In floods of tears she cried
"All hope's lost it can't be undone
They're wasted and gone"

"Save me your speeches
I know (They blinded us all)
What you want
You will take it away from me
Take it and I know for sure
The light she once brought in
Is gone forevermore"

Like sorrowful seaguls they sang
"(We're) lost in the deep shades
The misty cloud brought
(A wailing when beauty was gone
Come take a look at the sky)
Monstrous it covered the shore
Fearful into the unknown"
Quietly it crept in new horror
Insanity reigned
And spilled the first blood
When the old king was slain

Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony

"How long shall we
Mourn in the dark
The bliss and the beauty
Will not return
Say farewell to sadness and grief
Though long and hard the road may be"
But even in silence I heard the words
"An oath we shall swear
By the name of the one
Until the world's end
It can't be broken"

Just wondering how
I can still hear these voices inside

The doom of the Noldor drew near

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

"Vala he is that's what you said
Then your oath's been sworn in vain
(But) freely you came and
You freely shall depart
(So) never trust the northern winds
Never turn your back on friends"

"Oh I'm heir of the high lord!"
"You better don't trust him"
The enemy of mine
Isn't he of your kind and
Finally you may follow me
Farewell
He said

Back to where it all began

Anochecer

Ninguna señal de vida parpadeó

Lloró a mares

"Toda esperanza está perdida

No se puede deshacer

Malgastada y desaparecida"

Guárdate tus sermones

Ya sé (nos cegaron a todos)

Lo que quieres

Me lo arrebatarás

Llévatelo y tendré por seguro

Que la luz que una vez trajo

Se irá para siempre"

Cantaron como apesadumbradas gaviotas:

"Perdidos en las profundas sombras

que la nublosa nube trajo

(Un lamento cuando la belleza se fue

Ven a echar un vistazo al cielo)

Monstruoso, cubre la orilla

Temeroso hacia lo desconocido"

Silenciosamente se arrastró en un nuevo horror

Reinó la locura

Y derramó la primera sangre

Cuando el viejo rey fue asesinado

Anochecer

Se arrastró silencioso y nos cambió a todos

Anochecer

Las Tierras Imperecederas yacen en agonía

"Cuanto tiempo

Llorarremos en la oscuridad

La felicidad y la belleza

No volverán

Decir adiós a la tristeza y el dolor

Nos llevará por un camino largo y duro"

Mas incluso en el silencio oí las palabras

"Un juramento haremos

Por el nombre del único

Hasta el fin del mundo

No podrá ser roto"

Me pregunto cómo

Puedo escuchar aun esas voces interiores

La perdición de los Noldor se acercó

Las palabras de un rey desterrado

"¡Juro venganza!"

Llenos de ira inflamamos nuestros corazones

Llenos de odio, llenos de orgullo

Gritamos venganza

"Vala es lo que dijiste

Tu juramento ha sido pronunciado en vano

Libremente viniste

y libremente partíras

Nunca confíes en los vientos del norte

Nunca le des la espalda a tus amigos"

"Oh, soy heredero del Alto Señor"

"Será mejor que no confíes en él"

Enemigo mío

¿No es de tu clase?

Y al final me puedes seguir

Adiós, dijo

Vuelta a donde todo empezó

The minstrel

So I stand still

In front of the crowd

Excited faces

What will be next?

I still don't have a clue

El trovador

Aquí estoy de pie

Frente a la multitud

Caras de emoción

¿Qué será lo siguiente?

Aún no tengo ni idea 

Imagen de cabecera (The oath of Fëanor) de la artista alemana Jenny Dolfen

Letra del venerable Hansi Kürsch

Traducción Ana Botella Style de Antonio Moreno