viernes, 26 de noviembre de 2021

Rider of the last day, de Tarot

0

Aparte de que es un temazo, es la canción que querría que sonase en mi funeral, si queda alguien y se acuerda de mí en ese momento. Suscribo todas y cada una de sus líneas porque parece que Janne Tolsa y Marco Hietala la escribieron para mí. Trataré de traducirla de la mejor forma posible y dejo enlaces para que la disfrutéis. 

 

Allá va

The flesh is weak, the bones are brittle, the blood is thin.
I'm a father, brother, lover to all your sisters of sin.
My soul was never sold, I gave it away for free.
No conscience, no worries, just me.

I'm the rider of the last day.
The rider of the last day.
Better lose your dreams on me,
they were wasted anyway.

The stars are my brothers, they're calling me to shine.
Into the deep dark cold, all this emptiness is mine.

Here's my hand, take it and I'll share it all with you.
There are no saviours but one and you know who.

I'm the rider of the last day.
The rider of the last day.
Better lose your dreams on me,
they were wasted anyway.

Bathe in the coolness of meteor rain.
Walk unscarred through the bullet hail.
Feet in the mud, fist to the sky.
Draw strength from the lightning spitting my eye.

Lost from holiness, I couldn't care less.
Drudgery for the masses of the hopeless.
Wide-eyed hypnosis, just stare your life away.
Build my castle from your shreds,
burn it down on judgement day.

I'm the rider of the last day.
The rider of the last day.
Better lose your dreams on me,
they were wasted anyway.

 
La carne es débil; los huesos, frágiles; la sangre tenue
Soy un padre, un hermano, un amante para vosotras, hermanas del pecado
Mi alma jamás fue vendida, la di gratuitamente
Sin conciencia, sin desvelos, solo yo
 
Soy el jinete del último día
Mejor olvida los sueños depositados en mí
Se han desperdiciado de todas formas 

Las estrellas son mis hermanas, me llaman a brillar
Dentro del profundo y osculo frío, todo ese vacío es para mí
Ten mi mano, cógela y lo compartiré todo contigo
No hay salvadores excepto uno y tú sabes quién es

Soy el jinete del último día
Mejor olvida los sueños depositados en mí
Se han desperdiciado de todas formas
 
Bañado en el frescor de la lluvia de meteoritos
Camino sin miedo a traves del granizo de balas
Los pies en el fango, el puño hacia el cielo
Extraigo fuerzas del relámpme escupe a la cara

Fuera de lo sagrado, no puede importarme menos
Monotonía para la masa de los desesperados
Hipnosis de ojos blancos, llévate tus mentiras a otra parte
Construye mi castillo con tus jirones, quémalo en el Día del Juicio Final

Soy el jinete del último día
Mejor olvida los sueños depositados en mí
Se han desperdiciado de todas formas

0 críticas :

Publicar un comentario