martes, 20 de septiembre de 2022

miércoles, 14 de septiembre de 2022

El último baile

0

                                                                              Zelda Fitzgerald

No, no son llamas en el cristal, qué absurdo,
ni humo lo que entra por las rendijas de la puerta,
no, son las luces, las luces de las barcas y del puerto,
el humo de un cigarrillo, aquella noche
de principios de verano, en la Riviera.
Bailaba y bailaba para mí sola, para todos, para nadie, con
aquel oficial francés -recuerdo su blanco uniforme-
mientras Scott gritaba y maldecía, me insultaba,
mirando fijamente una botella. Pobre Scott, dónde estará ahora.
No, cierto que no son llamas abrasando estil puerta cerrada
y esos cristales rojos que saltan al vacío,
son las luces, los farolillos de aquella fiesta,
y las copas rompiéndose entre carcajadas
cuando la pequeña orquesta tocaba «Coge una estrella para mí».
Claro que no son llamas, son bengalas iluminando el cielo,
aquel jardín, el baile y luego nuestros cuerpos
desnudos en el mar, el roce del agua fría
y Scott nadando a mi lado, besándonos entre las olas.
Pobre Scott, dónde estará ahora. Tal vez haya muerto,
-mejor para él- así no podrá leer, mañana o pasado, en los periódicos,
los siniestros informes sobre un cadáver carbonizado.



Poema de Juan Luis Panero
Imagen de Pixabay

lunes, 12 de septiembre de 2022

Face the truth/Noldor (Dead winter reigns) de Blind Guardian

0

En la anterior canción se atisbaba un rayo de esperanza. Ahora, el mismísimo Fingolfin, rey supremo de los Noldor, reflexiona sobre cómo han salido las cosas. En el interludio narrado nos dice que sí, que muy bien todo, que no todo está perdido, pero a qué precio: mentiras y traición. Y lo más doloroso para él, lo que se narra en la siguiente canción: la primera matanza entre elfos (Batalla de Alqualondë). La sinrazón a cambio de una oportunidad contra el enemigo, la venganza por encima de la vida de los tuyos. El principio del cumplimiento de la profecía. El surfrimiento, la muerte y la condenación comienzan a hacer mella en aquellos que decidieron seguir adelante junto a Fëanor. El precio aumenta, la causa... ¿merece la pena?

Recordad que podéis encontrar este hilo en Twitter con todo el disco comentado.

¡¡A los barcos!!


The moon, the sign of hope
It appeared when we left the pain of the ice-desert behind
We faced up to the curse and endured misery
Condemned we are
We brought hope, but also lies, and treachery

La luna, signo de esperanza
Apareció cuando dejamos atrás el dolor del desierto helado
Afrontamos la maldición y soportamos la desdicha
Condenados estamos
Trajimos esperanza, pero también mentiras y traición


Noldor
Blood is on your hands
Your bane's
A tearful destiny

Black clouds will carry
Rain of blood
I've seen it rain

We were lost
On grinding ice
In fear and hunger
Dead winter reigned
In Araman

(You) can't escape
From my damnation
(Nor) run away
From isolation

Guilty spoke the one
This deed can't be undone
Hear my words
Fear my curse

I know where the stars glow
(And the) sky's unclouded
Sweet the water runs my friend
(But) Noldor
Blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shet and dwell in pain

Your homeless souls
Shall come to me
There's no release
Slain you might be
Slain you will be
Slain you will be
And the lost
Who will not reach the
House of spirits
(Will) grow old and weary

(You) can't escape
From my damnation
(Nor) run away
From isolation

Guilty spoke the one
THis deed can't be undone
Hear my words
Fear my curse

I know where the stars glow
(And the) sky's unclouded
Sweet the water runs my friend
(But) Noldor
Blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shet and dwell in pain

I've seen this bitter end
As I've foreseen
The storm and ice
And I could see it
(How) a million died
And I?
The blame's on me
Cause I was not there

(You) can't escape
From my damnation
(Nor) run away
From isolation

Guilty spoke the one
THis deed can't be undone
Hear my words
Fear my curse

I know where the stars glow
(And the) sky's unclouded
Sweet the water runs my friend
(But) Noldor
Blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shet and dwell in pain

Dead winter reigns
And tomorrow's still unknown
Lies
Condemned and betrayed
Now everything is said
See my eyes
Are full of tears
And a cruel price
We've paid
But still I can't claim
That I'm innocent

Lost


Noldor
Sangre en vuestras manos
Vuestra perdición
Es un destino lleno de lágrimas

Nubes negras traerán
Lluvia de sangre
He visto llover

Estábamos perdidos
En el hielo extremo
Aterrados y hambrientos
El reinado del invierno muerto
En Araman

No puedes escapar
De mi maldición
Ni huir
Del aislamiento

El culpable habló
Lo que está escrito no se puede deshacer
Escucha mis palabras
Teme mi maldición

Yo sé dónde brillan las estrellas
Y el cielo desnudo
Dulce corre el agua, amigo mío
Noldor
Sangre en vuestras manos
Lagrimas innumerables
Os desharéis y moraréis en el dolor 

Vuestras almas sin hogar
Vendrán a mí
No hay liberación

Asesinados podríais ser
Asesinados seréis
Asesinados seréis
Y los perdidos
Que no alcanzarán 
La Casa de los espíritus 
Crecerán viejos y cansados

No puedes escapar
De mi maldición
Ni huir
Del aislamiento

El culpable habló
Lo que está escrito no se puede deshacer
Escucha mis palabras
Teme mi maldición

Yo sé dónde brillan las estrellas
Y el cielo desnudo
Dulce corre el agua, amigo mío
Noldor
Sangre en vuestras manos
Lagrimas innumerables
Os desharéis y moraréis en el dolor 

He visto este amargo final
Como he previsto
La tormenta y el hielo
Y pude verlo
Como un millón murió
Y yo?
La culpa es mía
Porque no estuve allí

No puedes escapar
De mi maldición
Ni huir
Del aislamiento

El culpable habló
Lo que está escrito no se puede deshacer
Escucha mis palabras
Teme mi maldición

Yo sé dónde brillan las estrellas
Y el cielo desnudo
Dulce corre el agua, amigo mío
Noldor
Sangre en vuestras manos
Lagrimas innumerables
Os desharéis y moraréis en el dolor

El reino del Invierno Muerto
Y el mañana es aún desconocido
Mentiras
Condenados y traicionados
Ya todo está dicho
Mira mis ojos
Llenos de lágrimas
Y un cruel precio
Hemos pagado
Pero aún no puedo reivindicar
Que soy inocente
Perdido

Ilustración de Krabat
Letra del maestro Hansi Kürsch
Traducción con Mi Primer Traductor de Playschool by Antonio Moreno



sábado, 10 de septiembre de 2022

jueves, 8 de septiembre de 2022

Corazón de prostíbulo

0

Aquí estoy, sentimiento, no demores
tu impulso a mi destino,
que te esperan mis branquias agitando
su soledad sin aire.
Ven, cariño, amistad, ven,
diástole y sístole, reflujo,
que bulla el corazón por la ventura,
que abran los ventrículos sus puertas
y el pecho se parezca a una corrala
de algarabía llena.
Ven, sentimiento, ven, mas no me sirve
corazón de prostíbulo, hospedero
de diletante ocupa,
ni rosario de cuartos en hileras,
nichos de meretriz, mentira al quite.
Quiero inquilinos fijos,
que ya tuve baldíos estos fueros.
Por eso ven,
he hecho del afecto una despensa
donde guardo los víveres celosa,
que ya sufrí orfandades
y pasaron hambruna mis mejillas.
Ven cariño, amistad. Ven, amor ven.
Ven junto a mí, ternura. Ven amor,
visítame a la orilla de esta celda.


Poema de Julia Gallo
Imagen de Pixabay


martes, 6 de septiembre de 2022

Cabeza borradora

0



La hipersensibilidad del insomnio juega malas pasadas: el ritmo se acelera o ralentiza, distorsiona las horas y solapa las ensoñaciones con la realidad; quizás por eso Lynch inicia cabeza borradora con una atmósfera extraña y un ruido contínuo inquietante. Casi durante todo el largometraje los sonidos de relojes nos acompañan y recuerdan la fugacidad de nuestra existencia (también hace otros guiños sutiles: como por ejemplo en la escena en la que sube con la compra, la posición de los brazos hace pensar en el ascensor como un ataúd vertical).

Suelos con rayas zigzag, muebles peculiares y antiguos, simetría y caos conviven dentro de losclaroscuros platós donde la historia se va desmenuzando. Es fácil empatizar con el personaje principal, Henry Spencer, ya que se le plantean muchas situaciones comunes: la atracción a lo prohibido, el demorar la llegada porque incluso la ciudad vacía -medio derruida- genera más confort que una casa llena de desconocidos con los que tendrás que compartir muchos momentos futuros, etc.El rostro de la impaciencia de Mery, conversaciones entre eslabones de una cadena que mueve la ciudad, la dominación y el sentido de superación del padre de Mery encaminan a ese mítico momento de la cena en familia en el que el pollo empieza a moverse y a sangrar que me parece una alusión a la incomodidad del protocolo de formalizar la relación ¿a quién no se le ha atragantado alguna de estas comidas? o ¿quién no ha sentido esa tensión que se podía cortar con un cuchillo en el ambiente? Sobre todo cuando la noticia que te ha llevado allí desata tu pánico a ser padre. La vida te arrastra y tienes que apechugar con los errores que has cometido. Pasas de la soltería a un matrimonio impuesto por un bebé prematuro.La música te va manejando a su ritmo, te hace vivir el film como si fueses un personaje más de aquella grotesca escenografía. Henry Spencer, intenta evadirse de su realidad entre sueños que se tornan a pesadilla donde su subconsciente le invita a acabar con su sufrimiento cantándole “In heaven, everything’s fine”, apareciendo nuevamente la muerte (de su hijo o propia) como salida a ese ritmo de vida vertiginoso que le ha apresado, sobre todo tras un aborto de Mery y una infidelidad.


Conseguirá escapar del tornado emocional y en ese momento dará otro giro la película haciendo que de la cabeza guillotinada de Henry se saquen las gomas borradoras para los lápices como alusión a que el mundo sigue y de que hay un negocio gracias a la inevitable muerte.  Pero ¿no ha sido más que un sueño? ¿Un aviso? ¿Una premonición?